{"id":11526,"date":"2025-03-10T08:00:59","date_gmt":"2025-03-10T07:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/?p=11526"},"modified":"2025-03-07T10:28:12","modified_gmt":"2025-03-07T09:28:12","slug":"schuberts-staendchen-auf-dem-weg-durch-europa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/2025\/03\/10\/schuberts-staendchen-auf-dem-weg-durch-europa\/","title":{"rendered":"Schuberts \u201eSt\u00e4ndchen\u201c auf dem Weg durch Europa"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Jubil\u00e4en gro\u00dfer Komponisten werfen lange Schatten voraus. Das gilt nicht nur f\u00fcr die Tontr\u00e4gerindustrie, wenn sich manche Ensembles \u00fcber Jahrzehnte bem\u00fchen, um zu einem Haydn- oder Bach-Jubil\u00e4um die gesamten Sinfonien oder Kantaten perfekt auf Tontr\u00e4ger zu bannen, sondern auch f\u00fcr Musikverlage. So ist es kein Zufall, dass wir zum j\u00fcngst in diesem Blog gew\u00fcrdigten Ravel-Jahr<\/a> 2025 unseren Katalog des franz\u00f6sischen Jubilars<\/a> weitgehend vervollst\u00e4ndigt haben oder p\u00fcnktlich 2020 zu Beethovens 250. Geburtstag s\u00e4mtliche seiner Sinfonien<\/a> im Henle-Urtext vorlagen. Aber das geht nicht von jetzt auf gleich. Und so besch\u00e4ftigt uns auch das erst langsam am Horizont aufscheinende Schubert-Jahr 2028 durchaus schon l\u00e4nger.<\/p>\n

Wer mit dem Henle-Katalog vertraut ist, denkt nun \"\"<\/a>vielleicht: \u201eSchubert \u2013 da gibt\u2019s doch schon alles bei Henle!\u201c Was nat\u00fcrlich so nicht stimmt. Zwar geh\u00f6rt der Wiener Meister zum absoluten Kernrepertoire des Henle-Verlags: Seine \u201eMoments musicaux\u201c mit der HN 4<\/a> z\u00e4hlen zu den ersten Titeln, die G\u00fcnter Henle in seinem Urtext-Verlag endlich bereinigt von allen sp\u00e4teren Zutaten pr\u00e4sentieren wollte. Seitdem sind zahllose Ausgaben von Klavier- und Kammermusik gefolgt, sodass unser Schubert-Katalog aktuell \u00fcber 70 Titel umfasst! Gleichwohl gibt es immer was zu tun: So haben wir im Lektorat bereits vor einigen Jahren beschlossen, die Klaviersonaten noch einmal auf den Pr\u00fcfstand zu stellen, die gro\u00dfen Liederzyklen endlich anzugehen und last but not least auch mal zu schauen, wie andere Komponisten den Jubilar eigentlich geehrt haben \u2013 z. B. durch Bearbeitungen seiner Werke.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Das St\u00e4ndchen, Wiener Erstausgabe 1838<\/p><\/div>\n

Lied-Transkriptionen von Franz Liszt bereichern ja schon seit einigen Jahren unseren Klavierkatalog, da war die Zeit nun reif f\u00fcr Schubert \u2013 aus dessen Oeuvre Liszt als bekennender Schubert-Fan immerhin 55 Lieder f\u00fcr Klavier bearbeitet hat! Zu unserer gro\u00dfen Freude erkl\u00e4rte sich Evgeny Kissin<\/a> bereit, uns bei der Auswahl zu beraten und auch den Fingersatz beizusteuern, als Herausgeberin gewannen wir die renommierte Schubert-Forscherin Andrea Lindmayr-Brandl<\/a>. 2023 sind wir mit \u201eAufenthalt\u201c (HN 599<\/a>) und \u201eSt\u00e4ndchen\u201c (HN 1022<\/a>) aus dem \u201eSchwanengesang\u201c gestartet, 2024 folgten mit \u201eDas Wandern\u201c (HN 1051<\/a>) und \u201eDer M\u00fcller und der Bach\u201c (HN 1052<\/a>) zwei der sogenannten \u201eM\u00fcller-Lieder\u201c. In diesem Jahr feiern wir \u201eBergfest\u201c, denn mit dem druckfrischen \u201eWohin?\u201c (HN 1054<\/a>) kommt in wenigen Wochen der f\u00fcnfte von insgesamt zehn geplanten Titeln in den Handel.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Das St\u00e4ndchen, Londoner Erstausgabe 1838<\/p><\/div>\n

Als Lektorin der Reihe bin ich bei diesem Projekt nur f\u00fcr die Quellenbeschaffung zust\u00e4ndig, die reine Editionsarbeit wird ja extern erledigt \u2013 aber dieses \u201enur\u201c ist bei Liszt aus mehreren Gr\u00fcnden mit Vorsicht zu genie\u00dfen. Mal eben \u201eAutograph und Erstausgabe besorgen und dann geht\u2019s los\u201c ist da nicht! Das liegt daran, dass ein modernes wissenschaftliches Werkverzeichnis der Klavierwerke fehlt und auch Liszts weitl\u00e4ufige Korrespondenz bis heute nicht vollst\u00e4ndig erschlossen ist. Da helfen nur gute Kontakte in die Liszt-Forschung \u2013 und viel Geduld bei der Recherche.<\/p>\n

Denn gerade die Lied-Bearbeitungen in Liszts Oeuvre sind hier eine besondere Herausforderung. Die bei Interpreten wie Publikum beliebten St\u00fccke verbreiteten sich bereits zu Liszts Lebzeiten mit geradezu atemberaubender Geschwindigkeit in unterschiedlichsten Druckausgaben in ganz Europa. Autographe der kurzen, oft nur wenige Seiten langen St\u00fccke haben sich h\u00e4ufig nicht erhalten, Druckausgaben daf\u00fcr umso mehr.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Das St\u00e4ndchen, Mail\u00e4nder Erstausgabe 1838<\/p><\/div>\n

Beliebte Werke wie das \u201eSt\u00e4ndchen\u201c erschienen nicht nur parallel in verschiedenen L\u00e4ndern, sondern auch in so hohen Auflagen, dass die Verleger denselben Notentext mitunter mehrmals nachstechen mussten, weil die originalen Stichplatten von zahlreichen Abz\u00fcgen abgenutzt waren. Aufs Klavier \u00fcbertragen konnten Schuberts Lieder jede Sprachbarriere \u00fcberspringen und verbreiteten sich so in ganz Europa. Zudem wurden die St\u00fccke mal einzeln, mal in Heften mit mehreren Liedbearbeitungen oder auch in Reihen von Einzelausgaben unter immer neuen Titeln ver\u00f6ffentlicht \u2013 was die Recherche in Bibliothekskatalogen auch nicht gerade erleichtert.<\/p>\n

So hatten wir beim \u201eSt\u00e4ndchen\u201c schon mal vier verschiedene Erstausgaben zu ber\u00fccksichtigen (siehe Abbildungen links), die 1838 in Wien, Mailand, London und Paris erschienen und zwei in L\u00e4nge und Struktur variierende Versionen des Werkes \u00fcberliefern: W\u00e4hrend die Wiener Erstausgabe von Haslinger die Begleitfiguration vor Beginn eines neuen Abschnitts in T. 38 und 71 jeweils wiederholt, hat die Pariser Ausgabe von Richault hier jeweils nur einen Takt. Zudem sind in der Richault-Ausgabe nach T. 74 und 78 zwei zus\u00e4tzliche Begleittakte eingeschoben, in denen der Vortakt nochmal in einer augmentierten Version anklingt. Diese Version \u00fcberliefern auch die in London und Mailand ver\u00f6ffentlichten Drucke.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Pariser Erstausgabe, Richault 1838, T. 62 ff.<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Wiener Erstausgabe, Haslinger 1838, T. 62 ff.<\/p><\/div>\n

Dank Liszts Korrespondenz mit Richault und der ausnahmsweise erhaltenen autographen Stichvorlage f\u00fcr die Haslinger-Ausgabe wissen wir, dass beide Versionen auf eine von Liszt geschickte Stichvorlage zur\u00fcckgehen. Sie waren also beide autorisiert und bieten in ihrem flexiblen Umgang mit den Begleitstrukturen ein typisches Beispiel f\u00fcr die damalige Musizierpraxis: Vermutlich hat Liszt an diesen Stellen auch in seinem Vortrag immer wieder etwas variiert und daher unterschiedliche Versionen festgehalten. (\u00dcbrigens in bester \u00dcbereinstimmung mit Schubert, der zu manchem Lied ebenfalls unterschiedliche Versionen des begleitenden Klaviersatzes hinterlie\u00df.)<\/p>\n

Damit standen wir aber erst am Anfang der bewegten Druckgeschichte vom \u201eSt\u00e4ndchen\u201c: Bereits 1840 brachte es Haslinger in Wien in einer neuen Ausgabe heraus, diesmal in einer Sammlung von 28 Liedbearbeitungen, die neben dem kompletten \u201eSchwanengesang\u201c auch 12 Nummern aus der \u201eWinterreise\u201c sowie weitere Lieder umfasste. F\u00fcr diese Ausgabe hatte Liszt (vermutlich auf Bitten des Verlegers) einige Alternativen erg\u00e4nzt, die als \u201eOssia pi\u00f9 facile\u201c auch weniger virtuosen Pianistinnen und Pianisten die Ausf\u00fchrung erlaubten. Diese dritte Fassung des \u201eSt\u00e4ndchens\u201c war offenbar ein gro\u00dfer Erfolg: Auch Richault in Paris \u00fcbernahm diese Fassung und in Wien verkaufte sie sich so gut, dass Haslinger in kurzer Zeit gleich mehrere Nachstiche anfertigen lassen musste. Bei unserer Recherche nach verschiedenen Exemplaren dieser Ausgabe von 1840 fanden wir allein in den Best\u00e4nden der Ungarischen Nationalbibliothek<\/a> gleich vier Exemplare mit unver\u00e4ndertem Titel und Preis, die sich bei n\u00e4herer Betrachtung als Neustiche mit jeweils leicht variierender Gestaltung herausstellten!<\/p>\n

\"\"<\/a>

Das St\u00e4ndchen, Haslinger 1840, links: Exemplar aus H-Bn Mus. pr. 13.294\/4; rechts: H-Bn ZR 1.413<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

links: H-Bn Z 28.063\/2; rechts: H-Bn Mus. pr. 13.294\/5<\/p><\/div>\n

Als Robert Lienau 1875 den Haslinger-Verlag \u00fcbernahm, fand er die Stichplatten der \u201ekleinen Schubert-\u00dcbertragungen recht schlecht in Druck und Stich\u201c. F\u00fcr die geplante Neuausgabe wandte er sich sogar direkt an Liszt und erkundigte sich bei dem \u201eHoch geehrten Herrn und Meister\u201c nach eventuellen \u00c4nderungsw\u00fcnschen. Eine Erwiderung Liszts ist nicht bekannt, aber die von Lienau dann explizit als \u201eNeue Ausgabe\u201c bezeichnete Ver\u00f6ffentlichung weist im Notentext einige signifikante Abweichungen gegen\u00fcber den fr\u00fcheren Drucken auf, deren Autorisierung zumindest nicht auszuschlie\u00dfen ist.<\/p>\n

So haben wir nach Recherche von immerhin 22 verschiedenen Druckexemplaren des \u201eSt\u00e4ndchens\u201c diese letzte Ausgabe zu unserer Hauptquelle gemacht \u2013 aber auf dem Weg dahin viel \u00fcber die Verbreitung des Schubertschen Kunstlieds im Gewand der Lisztschen Klaviertranspositionen gelernt. Und Sie wundern sich vielleicht nun auch gar nicht mehr, dass in unseren Schubert-Liszt-Ausgaben die Beschreibung und Bewertung der Quellen in den Bemerkungen manchmal doch \u00fcberraschend umfangreich ist\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jubil\u00e4en gro\u00dfer Komponisten werfen lange Schatten voraus. Das gilt nicht … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52,88,6,301,20,311,3,898,312],"tags":[119,74,51,897,60],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11526"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11526"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11589,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11526\/revisions\/11589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}