Was aber hat das alles mit Urtextfragen zu tun? Sieht man sich die vier erhaltenen Autographe an (siehe die informative Website<\/a> der Stille Nacht Gesellschaft, mit H\u00f6rbeispielen der Urfassungen) und stellt ihnen die Fassung der Erstausgabe bei Friese gegen\u00fcber, zeigen sich einige verbl\u00fcffenden Differenzen. Im folgenden Beispiel 1 ist die Melodielinie der Fassung nach Autograph II wiedergegeben (transponiert nach C-dur), im Beispiel 2\u00a0die Fassung der Erstausgabe.<\/p>\n Abgesehen von rhythmischen Abweichungen (vor allem hinsichtlich der Punktierungen), nimmt der Erstdruck zwei entscheidende Eingriffe vor: 1) die melodischen Schleifer zur Untersekunde in T. 3 und 4 wurden zu Tonwiederholungen eingeebnet. Stattdessen bringt der Druck merkw\u00fcrdig nachschlagende Punktierungen, die vermutlich im Sinne eines glissando auszuf\u00fchren sind und m\u00f6glicherweise den Vortrag durch die Strasser-Familie widerspiegeln (und im \u00dcbrigen den von S\u00e4ngern unserer Tage); 2) der Sprung einer Quinte zwischen T. 8 und 9 wurde im Druck zu einer Septime erweitert, auf die eine Oberterz (mit Akzent) folgt. Diese Spr\u00fcnge haben Auswirkungen auf die Fortf\u00fchrung der Melodie in der zweiten H\u00e4lfte von T. 9: Die Tonschritte d<\/em>2<\/sup>\u2013c<\/em>2<\/sup>\u2013h<\/em>1<\/sup> der autographen Fassung werden durch eine Brechung des Dominantseptakkordes ersetzt (f<\/em>2<\/sup>\u2013d<\/em>2<\/sup>\u2013h<\/em>1<\/sup>); erst in T. 10 stimmen beide Fassungen wieder \u00fcberein. Der Erstdruck erweitert den ohnehin schon gewaltigen Tonraum des Liedes somit von einer Dezime zu einer Undezime und schafft einen dramatischen emotionalen H\u00f6hepunkt.<\/p>\n Zwar repr\u00e4sentiert die zweite Fassung jene Form des Liedes, die heute verbreitet ist; dennoch ist die erste Fassung \u00fcber vier autographe Quellen (die untereinander hinsichtlich Besetzung, Begleitung und Details in der Melodief\u00fchrung abweichen) hinreichend abgesichert und verk\u00f6rpert somit die authentische Form der Liedmelodie \u2013 den Urtext.<\/p>\n M\u00fcsste eine Urtextausgabe also nicht die \u201eStille Nacht\u201c wieder in ihrer authentischen Fassung herstellen und die Melodie von sp\u00e4teren Eingriffen befreien? Die klare Antwort lautet: ja. Wir wollen aber keine Spielverderber sein. Einerseits m\u00fcsste eine gute Edition auch etablierte Lesarten dokumentieren, selbst wenn sie nicht authentisch sind. Andererseits mag der Komponist Gruber die zweite Fassung durchaus gebilligt haben \u2013 sie erschien immerhin zu seinen Lebzeiten. Schlie\u00dflich sei zugegeben, dass im Fall von Liedgut, das eine volkst\u00fcmliche Verbreitung erfahren hat, die Anwendung rigider Urtext-Prinzipien m\u00f6glicherweise nicht greift. Kurzum, die Originalfassung Grubers sollte vielleicht wieder st\u00e4rker ins Bewusstsein ger\u00fcckt und angemessen gew\u00fcrdigt werden. Adaptionen<\/a> aller<\/a> Art<\/a> will aber in diesem Fall wirklich niemand verdammen. In diesem Sinne: Frohe Weihnachten!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ein Blog-Eintrag, der am 24.12. erscheint \u2013 wer hat da … Weiterlesen ![\"\"](\"https:\/\/blog.henle.de\/de\/files\/2012\/12\/011.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.henle.de\/de\/files\/2012\/12\/0212.jpg\")
<\/a><\/p>\n