{"id":5724,"date":"2020-01-27T08:00:00","date_gmt":"2020-01-27T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.henle.de\/blog\/en\/?p=5724"},"modified":"2020-02-04T15:52:03","modified_gmt":"2020-02-04T14:52:03","slug":"beethoven-meets-mozart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/2020\/01\/27\/beethoven-meets-mozart\/","title":{"rendered":"Beethoven meets Mozart. The genesis of Beethoven’s Mozart Variations WoO 40 according to Johann Nepomuk Hummel\u2019s memoirs (first published)"},"content":{"rendered":"

The anecdote related here is, to be sure, purely fictitious, though it may well have more or less happened this way; see also the documentation in the footnotes.[i]<\/a><\/p>\n

\n
\n

\"Johann<\/a>

Johann Nepomuk Hummel (1778-1837)<\/p><\/div><\/figure>\n<\/div>\n

When the sixteen-year-old Ludwig Beethoven visited us in the middle of February 1787, Master Mozart was indulging in his fond memories of Prague. Only a short time before he had returned[ii]<\/a> to us in Vienna, telling us enthusiastically about his visit to the Bohemian capital. He would have been exuberantly celebrated and carried around on their hands. Master Mozart really raved about \u201chis Prague people\u201d who \u201cunderstood\u201d him.[iii]<\/a> Even before his trip to Prague, the countess Thun[iv]<\/a> had gone on and on to him about a certain \u201cLudwig Beethoven from Bonn\u201d, that he \u201cmust\u201d hear him at the piano. He was supposed to be a \u201cdivine miracle\u201d (well, that we already know…). This Ludwig would soon be coming here to Vienna without his parents, especially to see him, Mozart. This Ludwig is so in love with his music and is utterly longing for lessons with him. <\/em><\/p>\n

But Mozart simply didn’t want to have anything to do with this at all: \u201cYou know, my dear friend, I don\u2019t much like taking on pupils; it takes up too much of my time and disturbs me in my work.\u201d[v]<\/a> By then Constanze was going on at him as if he were an invalid: \u201cHow can you just refuse Countess Thun this wish? You know what a friend we have in her. This Ludwig may or may not be gifted…\u201d etc. Finally, then, Master Mozart agreed: \u201cHe may come by when he wants. But I won\u2019t give him any lessons. After all, we already have here our Nepomagnus [nickname for Hummel],\u201d he flattered me. <\/em><\/p>\n

\n
\n

\"Ludwig<\/a>

allegedly Ludwig van Beethoven (1770 \u2013 1827)<\/p><\/div>

<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

So, Master Mozart wistfully thought back all the time on the beautiful Prague weeks. He had completely forgotten about the visit of this supposed prodigy from Bonn that the countess Thun had announced. All of a sudden, the two were standing in the room, the countess and Ludwig. Mozart was sitting at the piano trying out ideas for his new opera, to be called, by the way, \u201cDon Giovanni\u201d. Then standing there now in the room was this rather puny, not very handsome Ludwig from the electoral residence city, but sprucely arrayed, I have to say. Beside him, the elegant countess Thun. I was immediately surprised, because contrary to expectations, the boy looked at the master with his big black, almost glowing eyes, not rather modestly or even submissively, but full of challenging expectancy. <\/em><\/p>\n

\u201cWell, he is coming from Bonn on the Rhine expressly here to the Danube, to me?\u201d Mozart, somewhat bored, begins the conversation. I’m standing the whole time in the corner and not being noticed at all. \u201cYes, your Archduke Maximilian Franz would have liked indeed to have brought me to Cologne; [vi]<\/a> but, completely entre nous, isn’t he a pretty stupid, fat fellow?[vii]<\/a> Ha ha, he won’t have sent him here to entice me away from Vienna?\u201d[viii]<\/a> Beethoven’s attention is, however, from the outset on the big fortepiano with the pedalboard beneath, standing with the keys towards the window.[ix]<\/a> \u00a0\u201cMay I play for him? Please! And does the pedalboard work like the one on an organ?\u201d \u2013 \u201cWell, not so fast, my boy. How old is he then, and who are his parents? He is probably in the archduke\u2019s employ? What other instruments does he play besides the piano?\u201d This is how a small dialogue first develops, though not really making any headway. Young Beethoven is stubborn and doesn\u2019t really like talking. But not because he is excited or insecure. No, it is obvious that he simply wants to play something on the piano for our Master Mozart. Well, we’ll just see if he can do it as well as I do.<\/em><\/p>\n

Mozart briefly imitates the boy’s funny Rhenish dialect, then enquires whether his guest has already composed anything and what it would be. For when he was that age he had already produced hundreds of things, for example several operas, symphonies, piano and chamber works. This now intimidates young Ludwig, who is becoming more and more sympathetic to me, but then briefly also just a bit intimidating, because evidently he has so far produced only very little as a composer.[x]<\/a> His strength is the piano: \u201cI reckon Herr Mozart’s piano concertos are the greatest that have ever been done. I shall also compose one once in c minor.\u201d And without further ado, he rushes to the piano and immediately begins in a powerful forte the opening unison of the concerto in c minor. [xi]<\/a> \u00a0\u201cStop, stop!\u201d the Master immediately interrupts him. \u201cIt first opens in piano, softly and dangerously \u2013 where in the world has he gotten the score? He learned that wrong. Modulate from c minor to other tones and improvise something beautiful for us.\u201d <\/em><\/p>\n

Ludwig, flinching at first, but now visibly spurred on by this instruction, once again begins the first Mozart concerto measures in the minor in a delicate piano, but immediately takes up the large leaps of the main motif and modulates into other harmonies. Further and further on, very different from what the Master had composed. It is really astonishing how far he has departed from the basic key \u2013 daring, headstrong and yet always comprehensible to us connoisseurs. Master Mozart is becoming more and more attentive, his excitement is rising. Visibly aroused, he suddenly gets up and goes to the piano. Beethoven has, however, completely forgotten his surroundings; on and on it goes, dashing runs and arpeggios on the right, fingers flying over sometimes painfully dissonant chords on the left; in astonishingly clean legato, both hands rushing all the way up and down over the entire keyboard in unison and third passages; all sorts of very rhythmically intricate sounds can be heard. Once, just before the end of his fantasy, the furioso deftly leads into a short, quiet passage of exquisite sounds: he hereby delicately hints at the heavenly E-flat major theme from the c minor concerto\u2019s slow movement. After a dominant double trill, the wild chase comes to an end. A retarding Neapolitan 6th<\/sup> chord as a deceptive cadence and then the spontaneously improvised performance concludes with a repeated cadence in c minor.<\/em><\/p>\n

\n
\n

\"Wofgang<\/a>

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 \u2013 1791)<\/p><\/div><\/figure>\n<\/div>\n

I\u2019m truly impressed. Terrific! He’s at least as good as I am, an incredibly strong left hand, maybe a bit rougher in playing overall, but really a wonder boy; when improvising, he\u2019s much more secure and much more daring than I am. But was the Master really pleased with all of this? \u201cI’ve never heard such playing \u2013 it\u2019s truly satanic,[xii]<\/a> young man,\u201d says Master Mozart after the last chord fades away. He familiarly places his hand on Ludwig’s shoulder. As I know, this act is an approbation, almost a knighthood. Ludwig, his dark hair meanwhile somewhat dishevelled, his cheeks reddened, looks at him directly, without any shyness, downright provocatively. \u201cHe plays brilliantly!\u201d Then he switches to the familiar \u201cyou [Du]\u201d. \u201cYou really don’t lack dexterity, but perhaps still a little good taste. I also now and again feared for my good Walter. The fortepiano, my dear, as the name suggests, and unlike the clavicembalo, allows us piano players many nuances. Let\u2019s use them expressively. Oh well, you’re still young. I mean, you should go in even more for fine playing; and avoid what is rough. More piano singing than hammering, my best one! And more importantly, more expression than hollow frenzy and strong-arm tactics.\u201d<\/em><\/p>\n

Beethoven is disappointed, looks at the keys. He had probably expected more praise and less criticism from his idol. Doesn\u2019t he notice that with his words Master Mozart recognises him as a musician like few others? Rarely have I heard him speak so benevolently. \u201cOnce again: You are a true virtuoso, your talent is superior. The world will hear from you.[xiii]<\/a> Alone …, you’re missing … a little bit of the polish and a good role model.\u201d<\/em><\/p>\n

All of a sudden, the master turns directly to me whom Beethoven had completely overlooked. \u201cNepomukl [nickname for Hummel], wouldn\u2019t you like to play the young gentleman from Bonn a few variations extempore? I want to show Ludwig how singing and rounded piano playing can be. Ludwig, you will hardly believe it: look, this frail boy, barely more than half your age, is already a mature virtuoso, one of our best. He\u2019s apprenticing with me, so to speak, and so he\u2019s also mostly living here with me. I\u2019m counting a lot on him. Of course, he\u2019s not quite finished yet, as you also aren\u2019t. You will immediately hear the difference, what you are still to work on. Pumukl [another Hummel nickname]: You know my ‘Figaro’. How about ‘Se vuol ballare?’\u201d[xiv]<\/a><\/em><\/p>\n

And Master Mozart seats himself on the piano bench, pushes Ludwig to the side and quietly plays the \u201cSe vuol ballare\u201d theme. In F major, with pedal, delicately staccato, like a pizzicato, almost like a harp. A simple trio movement, pure music. He repeats the last part opening with the dominant, rounding it off. What a contrast to what was heard before. Elegance, distinctive tone, form, simplest technical means, and: as if made for variations. <\/em><\/p>\n

I don’t hesitate. I sit down at the keyboard and play as best I can and just how it comes to mind. The theme again, first of all, in order to get it better in the fingers and in the mind. And then something like the master repeatedly gives me as a guiding principle: first a few quick figurations on the theme, then let the melody disappear and improvise only on the harmony, not forgetting the left hand. There is also a slow variation and one in the key of the minor third. I succeed very well with the latter. And in the end a change from 3\/4 to 4\/4. The master is satisfied, and when I look at the young Ludwig, he spontaneously shouts \u201cBravo! Formidable. I\u2019d never have believed that. You’re a real guy!\u201d<\/em><\/p>\n

Master Mozart still advises the departing Ludwig to adopt the variation in particular and to practice it constantly, improvising on the piano: \u201cThe variatio sets all our imagination free; the simpler the material, the better. The variation leaves us much freedom and at the same time constrains us within a tight cage. Remember that! I think he\u2019ll sometime achieve in the world great things in the variatio,\u201d he adds with a laugh and a pat on the shoulder, and quickly bids farewell to the grateful Ludwig and the countess. \u201cHe\u2019ll be back again soon!\u201d<\/em><\/p>\n

* * *<\/p>\n

We were friends with each other a little bit immediately afterwards. But Ludwig unfortunately soon had to return to Bonn, I still don\u2019t know exactly why. He was always silent about this. And then 5 years later when he came back…our Mozart was already dead.<\/em><\/p>\n

I readily admit that today Ludwig is far superior to me as a composer. But probably not as a virtuoso at the piano.[xv]<\/a> As he related to me, he often improvised much \u2013 back in Bonn \u2013 on various themes. Especially on themes from operas by our Master who died far too early, mainly from the \u201cMagic Flute\u201d, which he very much loves. He wants to compose something on this soon, perhaps with cello accompaniment, he recently told me. Whilst still in Bonn, in memory of his singular and so valuable encounter with the Master, Ludwig really did compose 12 variations on \u201cour\u201d Figaro cavatina \u201cSe vuol ballare\u201d\u00a0 and wrote them down for the piano solo.[xvi]<\/a> \u00a0Shortly before returning finally to Vienna, Ludwig added a violin part, thus making variations for piano and violin, the two \u201cMozart\u201d instruments, and publishing them in the Viennese master\u2019s honour with Artaria already in July 1793. Nota bene with the opus number 1,[xvii]<\/a> and with a dedication to his Bonn friend Eleonora.[xviii]<\/a><\/em><\/p>\n

But before it went to Artaria, Ludwig quickly added a coda here in Vienna.[xix]<\/a> But what a coda! Initially, you\u2019d think it was over after a few measures and be happy. But no, what a shock: after a quiet pause, the music starts again, now on the low D.<\/em><\/p>\n

\n
\n

\"\"<\/a>

Coda, mm. 28ff. (Henle Urtext HN 291)<\/p><\/div>

And then it soars into happy, jubilantly trilling heights, first lombardically, then chromatically. Our Master, who died much too soon, could not have done it better. Of course, this coda does not deny the new master either: Suddenly, the melody part is intricately added to the high trill in the right hand.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n

\"\"<\/a>

Coda, mm. 49ff. (Henle Urtext HN 291)<\/p><\/div>

Hardly anyone can play that.[xx]<\/a> Except both of us, of course, Ludwig and me.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\n


\n[i]<\/a> Ca. 1787\/88 Johann Nepomuk Hummel<\/strong> (1778\u20131837), then about 9 years old, supposedly lived in Mozart’s household and was for a long time his pupil. Though there is no evidence at all of this in the relevant Mozart letters or other primary sources, but it comes from the sphere of the Hummel biography. Mozart scholarship is in no doubt about the fact itself. See: Otto Erich Deutsch, Mozart. Die Dokumente seines Lebens<\/em>, Kassel, 1961 [cit. below as: Deutsch\/Documents], pp. 303, 452, 481f. (\u201cThe little Hummel becomes Mozart’s pupil in 1787\u201d; in English: Otto Erich Deutsch. Mozart\u00a0 A Documentary <\/em>Biography, Stanford University Press: Stanford, CA, 1965\/1966, pp. 346f., 569f.); in: Johannes Hummel on his son Johann Nepomuk (1873). See also: http:\/\/www.jnhummel.info\/en\/lifeearlylife.php<\/a> and https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Johann_Nepomuk_Hummel<\/a>
\nBeethoven\u2019s <\/strong>first stay in Vienna, according to more recent findings, took place as early as January 1787, but then, allegedly because of his mother’s sudden illness, he had to return to Bonn around March\/April; see: John Hoyer, \u201cWann reiste Beethoven erstmals nach Wien?\u201d, in: https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Beethoven_and_Mozart<\/a>. Whether in Vienna he actually met Mozart, his great idol, in person is disputed but easily possible, though there are no reliable documents of this, and remarkably neither he nor Mozart himself ever said a word about it. The following linked anecdote is, however, well known, as reflected in Otto Jahn\u2019s absolutely serious Mozart biography (pp. 306f.): \u201cThe above report was communicated to me by a good source from Vienna\u201d: https:\/\/books.google.de\/books?redir_esc=y&hl=de&id=b4UfAAAAYAAJ&q=beethoven#v=snippet&q=beethoven&f=false<\/a>.<\/small><\/p>\n

[ii]<\/a> Mozart’s first stay in Prague is dated 11 January to ca. 8 February 1787 (Deutsch\/Documents, pp. 250f.; Documentary Biography, pp. 284f.)<\/p>\n

[iii]<\/a> https:\/\/www.mozartbiografie.de\/uebersicht\/prag\/prag.htm<\/a>.<\/p>\n

[iv]<\/a> Maria Wilhelmine von Thun und Hohenstein https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Maria_Wilhelmine_von_Thun_und_Hohenstein<\/a>.<\/p>\n

[v]<\/a> Quoted from: \u201cDer kleine Hummel…\u201d (Deutsch\/Documents, p. 481; Documentary Biography, p. 569).<\/p>\n

[vi]<\/a> Mozart\u2019s letter to his father, 23 January 1782 http:\/\/dme.mozarteum.at\/DME\/briefe\/letter.php?mid=1226&cat=<\/a> \u201c\u2026he [the Archduke Maximilian Franz] thinks the world of me\u2026 he puts\u00a0 me forward on every occasion \u2013 and I might almost certainly say that if he were Elector of Cologne, I would already be his Kapellmeister\u201d ([Engl. translation of the original]. Letter edition, Bauer-Deutsch No. 660, lines 38-41)<\/p>\n

[vii]<\/a> Mozart\u2019s letter to his father, 17 November 1781 http:\/\/dme.mozarteum.at\/DME\/briefe\/letter.php?mid=1207&cat=<\/a> (Letter edition, Bauer-Deutsch No. 641, lines 40ff.)<\/p>\n

[viii]<\/a> See the relevant speculation in Lewis Lockwood, Beethoven. The Music and the Life<\/em>, New York and London, 2003, p. 40.<\/p>\n

[ix]<\/a> https:\/\/mozarteum.at\/mozarts-instrumente\/#mozarts-originalinstrumente-section<\/a> (see: \u201cMozart’s Hammerklavier\u201d)<\/p>\n

[x]<\/a> According to the Beethoven works\u2019 catalogue (https:\/\/www.henle.de\/de\/detail\/?Titel=Thematisch-bibliographisches+Werkverzeichnis_2207<\/a> ), volume 2, p. 799, up to 1787 there were only about 12 compositions, amongst them the three piano sonatas WoO 47 (\u201cKurf\u00fcrsten\u201d) and the three piano quartets WoO 36.<\/p>\n

[xi]<\/a> K. 491.<\/p>\n

[xii]<\/a> This Gelinek exclamation is taken from a report by Carl Czerny on an alleged piano competition between Beethoven and the pianist Abb\u00e9 Joseph Gelinek: https:\/\/bachtrack.com\/de_DE\/beethoven-gelinek-duell-competitions-november-2017<\/a>.
\nThe wonderful film sequence of Daniel Steibelt “against” Beethoven can also be viewed: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=qT8cBX893ic&t=4s<\/a>.<\/p>\n

[xiii]<\/a> Mozart is said to have exclaimed: \u201cWatch out, he\u2019ll yet make a name for himself in the world!\u201d (Otto Jahn, p. 307).<\/p>\n

[xiv]<\/a> Figaro\u2019s cavatina \u201cSe vuol ballare\u201d from Mozart’s opera \u201cDie Hochzeit des Figaro\u201d: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=3MdXqtQ1vJQ<\/a>.<\/p>\n

[xv]<\/a> Throughout their lives Beethoven and Hummel were considered equal if completely different piano virtuosos: https:\/\/www.deutschlandfunk.de\/der-sozial-engagierte-unterstuetzer-beethovens.871.de.html?dram:article_id=224405<\/a>.<\/p>\n

[xvi]<\/a> According to the Beethoven works\u2019 catalogue, it is quite possible that the final version of the variations for piano and violin WoO 40 on Mozart’s \u201cSe vuol ballare\u201d was preceded by an original Bonn version for piano solo; volume 2, p. 101 (WoO 40, Zur Geschichte<\/em>).<\/p>\n

[xvii]<\/a> The print in its first issues did in fact bear this prominent opus number, which disappeared from the title page only after the publication of the three piano trios \u201cOpus 1\u201d in 1795 (Beethoven works\u2019 catalogue, ibid.). For further information on the printing and the work: https:\/\/da.beethoven.de\/sixcms\/detail.php?id=15110&template=werkseite_digitales_archiv_de&_eid=1502&_ug=Klavier%20und%20ein%20weiteres%20Instrument&_werkid=205&_mid=Werke&suchparameter=&_seite=1<\/a>.<\/p>\n

[xviii]<\/a> WoO 40 is dedicated to Beethoven’s childhood friend in Bonn, Eleonore Brigitte von Breuning (christened 23 April 1771, Bonn, died 13 June 1841, Koblenz): \u201cCompos\u00e9es et Dedies a Mademoiselle Eleonore de Breuning par Mr. Beethoven\u201d: https:\/\/da.beethoven.de\/sixcms\/detail.php?id=15110&template=dokseite_digitales_archiv_de&_eid=1502&_ug=Klavier%20und%20ein%20weiteres%20Instrument&_werkid=205&_dokid=T00002973&_opus=WoO%2040&_mid=Werke&suchparameter=&_sucheinstieg=&_seite=1<\/a>.<\/p>\n

[xix]<\/a> Sketches of the coda can be found, in fact, only in the Viennese score, whereas all the rest is recorded on Bonn paper (Beethoven works\u2019 catalogue, ibid.).<\/p>\n

[xx]<\/a> From Beethoven’s letter to Eleanore von Breuning of 2 November 1793 (dedication letter): \u201c… the variations will be \u00a0somewhat hard to play, especially the trills in the coda, but that must not deter you, it is arranged so that you need do nothing but the trill, you can leave out the other notes because they also occur in the violin part. I would never have put down anything like this, but I had often noticed that here and there someone in Vienna, who, mostly when I was improvising in the evening, wrote down many of my idiosyncrasies, and gloated over them; because therefore I foresaw that such things would soon be appearing, I decided to do it ahead of them. there was still another reason, namely: to embarrass the local piano masters, some of them are my mortal enemies, and so I wanted to take revenge on them in this way, because I knew beforehand that the variations would be presented here and there, where the gentlemen would thereby be producing them badly.\u201d https:\/\/da.beethoven.de\/sixcms\/detail.php?id=15110&template=dokseite_digitales_archiv_de&_eid=1502&_ug=Klavier%20und%20ein%20weiteres%20Instrument&_werkid=205&_dokid=b188&_opus=WoO%2040&_mid=Werke&suchparameter=&_sucheinstieg=&_seite=1<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The anecdote related here is, to be sure, purely fictitious, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[276,473,3,275],"tags":[228],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5724"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5724"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5777,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5724\/revisions\/5777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.henle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}