阿诺德·勋伯格（1874-1951），照片，约1908年
阿诺德·勋伯格在1949年9月的75岁生日时致信感谢祝福者，他说他已经接受了一个事实，即在他有生之年不能再指望人们对他的作品有充分的了解，他的陈述部分是痛苦的，部分是自傲的，标题是“只有在死后才能获得认可——！”正如我们今天所知，作曲家的预言在他1951年去世后不久就实现了。最迟从20世纪70年代起，他就无可争议地被视为20世纪上半叶最重要的作曲家之一——尽管他的音乐的演出数量仍然跟不上这种世界性的认可。
因此，勋伯格的重要钢琴和室内乐作品在版权到期后被纳入G.亨乐出版社的计划中是毫无疑问的。以下是已经出版的作品：“三首钢琴曲”op. 11（HN 1546），“六首钢琴小品”op. 19（HN 1547），“钢琴组曲”op. 25（HN 1548）以及“弦乐四重奏”no. 10（HN 1542，学习版HN 7542）。更多的作品正在准备中，其中包括著名的弦乐六重奏“升华之夜”（HN 1565，学习版HN 7565）。
所有提到的作品都是勋伯格作品中的重要里程碑，但创作于1907/08年的第二弦乐四重奏，其意义远远超出了这一点。正如编辑和勋伯格专家乌尔里希·谢德勒（Ullrich Scheideler）在他的序言中写道，它引入了“音乐史上的一个根本性转折”，特别是在最后一个乐章中，放弃了几个世纪以来一直有效的大小调。因此，这首弦乐四重奏标志着向后来所谓的无调性的过渡，这也是同年创作的作品的特点，例如他从斯特凡·乔治的“悬挂的花园之书”（Das Buch der hängenden Gärten，op. 15）中选出的十五首诗，或者已经提到过的“三首钢琴曲”op. 11。
第四乐章的开头，Entrückung[狂喜]的亲笔乐谱（华盛顿，国会图书馆）；最终的速度标记：Sehr langsam (gehende Achtel)[非常慢（行走的八分音符）]
勋伯格对他的弦乐四重奏的特殊作用和地位的认识，使他反复修改乐谱。分谱和总谱版本各走各路；此外，他为妻子玛蒂尔德制作的亲笔清晰副本进一步扩大了来源情况，并有其完全自己的读法，因此，总体而言，出现的是一个极其复杂的画面。虽然编辑接受了1937年的版本，该版本是一个漫长的修订过程的顶点，显然是主要来源，但早期版本和/或手稿也必须被视为次要来源。这些资料的差异主要涉及运音和力度，但在某些情况下甚至包括音高。在脚注和相对较多的个别注释的帮助下，所有可能的关于音乐文本的问题现在都应该得到澄清。
选自亨乐版的三个语种的词汇表的大量的演奏指示。
在第二和第三乐章的段落中已经出现了向无声性的过渡，并且由于缺乏总体的调号而明显适用于整个终曲，然而，这并不是“第二弦乐四重奏”与其历史体裁的唯一断裂。在最后两个乐章中，在四位弦乐手演奏的同时，一位女高音演唱了斯特凡·乔治（Stefan George）的两首诗。弦乐四重奏——最负盛名的室内乐体裁——增加一个声音，虽然不是全新的，但仍然出人意料。这些配乐的文本来自乔治1907年的“第七环”（Der siebente Ring）一书，以精英主义的语言形象表现了尘世的经历和梦想的离开之间的对比。
斯特凡·乔治（Stefan George）（1868-1933）
勋伯格选择了两首诗，“礼赞”（Litanei）作为第三乐章的文本基础，以及第四乐章的“狂喜”（Entrückung），这很难不让人联想到他在1908年夏天的危机处境。一方面，前一年公众和评论家对他的作品的强烈拒绝深深地影响了他，使他感到不安。另一方面，当玛蒂尔德为了画家理查德·格斯特尔（他曾给勋伯格上过绘画课）离开他，在朋友的调停下才回到她丈夫身边时，一场大概已经酝酿了一段时间的婚姻危机终于爆发了。例如“礼赞”中的“Tief ist die trauer, die mich umdüstert”（深深的阴影笼罩着我）或 “Nimm mir die liebe, gieb mir dein Glück！”（带走我的爱，给我你的幸福！），“狂喜”中的或“Ich bin ein dröhnen nur der heiligen stimme ”（我是永恒的声音，我是雷霆！）或“Ich fühle luft von anderem planeten”（我感到有一股来自其他星球的气息在吹拂），展现了这种危机情况及其解决的时刻。
乔治的诗歌“第七环”（1907）原始版本中的“狂喜”。
亨乐版考虑到带有女高音声部的弦乐四重奏的特殊性，用三种语言（德语/英语/法语）印制歌词，女高音声部配以扬·菲利普·舒尔茨（ Jan Philip Schulze）的新钢琴缩谱，连同弦乐声部谱的HN 1542一起出版，但也作为HN 1615单独提供。
我们还热切感谢维也纳阿诺德·勋伯格中心的档案员Therese Muxeneder在查阅资料和相关信息方面提供的帮助，以及勋伯格四重奏的资深中提琴手Henk Guittart在文本细节和最佳翻页方面提供的宝贵建议。
我们建议现在想听勋伯格“第二弦乐四重奏”的人听一下阿诺德·勋伯格中心的主页上的录音。