Ab welchem Tempo „stirbt“ Ravels „Pavane“?

Mau­rice Ravel (um 1906, Quel­le: PD)

Wäh­rend mei­ner As­sis­tenz­zeit als Hen­li­din durf­te ich im ver­gan­ge­nen Jahr im G. Henle Ver­lag die un­ter­schied­lichs­ten Auf­ga­ben über­neh­men, Neues ent­de­cken, krea­tiv sein, die schöns­ten Noten lesen, Feste fei­ern, viel ler­nen und eine ei­ge­ne blaue Ur­text-Edi­ti­on her­aus­ge­ben: HN 1260. Die Pa­va­ne pour une in­fan­te défunte ist eine klei­ne Kom­po­si­ti­on von Mau­rice Ravel, die er 1899 für Kla­vier ge­schrie­ben und spä­ter für Or­ches­ter um­ge­ar­bei­tet hat. Als schö­ne Er­gän­zung un­se­res Ra­vel-Re­per­toires und mit einer ver­meint­lich „ein­fa­chen“ Quel­len­la­ge soll­te die­ses Pro­jekt für mich auch ein guter Ein­stieg in die Ar­beit einer Her­aus­ge­be­rin sein, aber mit jedem Lesen der Quel­len tauch­ten neue Fra­gen auf. Eine davon be­schäf­tigt mich noch jetzt, nach Er­schei­nen der Aus­ga­be, denn auf sie habe ich keine end­gül­ti­ge Ant­wort ge­fun­den: Ab wel­chem Tempo „stirbt“ Ra­vels Pa­va­ne?

Schon zu Leb­zei­ten Ra­vels fand die Pa­va­ne gro­ßen An­klang beim Pu­bli­kum und sie wurde in zahl­rei­chen Ar­ran­ge­ments für un­ter­schied­li­che Be­set­zun­gen ver­kauft. Über den etwas merk­wür­dig an­mu­ten­den Titel der Kom­po­si­ti­on soll Ravel spä­ter ge­sagt haben, er habe ihn vor allem aus Freu­de an der Al­li­te­ra­ti­on der For­mu­lie­rung (in­fan­te défunte) ge­wählt. Zu­gleich räum­te er aber ein, die Musik be­schwö­re „eine Pa­va­ne, die eine klei­ne Prin­zes­sin einst am spa­ni­schen Hof hätte tan­zen kön­nen“.

"Une Pa­va­ne" von Ed­ward Aus­tin Abbey (Quel­le: PD)

Ti­tel­blatt der Erst­aus­ga­be von 1900

Aber, will man die Pa­va­ne nun so spie­len, dass eine klei­ne Prin­zes­sin dazu tan­zen kann, muss man sich mit dem Tempo be­fas­sen, denn die Werk- und Edi­ti­ons­ge­schich­te lie­fert zu die­sem As­pekt un­ter­schied­li­che, zum Teil ge­gen­sätz­li­che An­ga­ben. In den Aus­ga­ben der Kla­vier­fas­sung bis 1913 lau­tet die Me­tro­no­man­ga­be ♩ = 80. Ab der 5. Auf­la­ge (1913) ist diese An­ga­be je­doch zu ♩ = 54 ge­än­dert. Ver­mut­lich be­steht ein Zu­sam­men­hang mit der Or­ches­ter­fas­sung, deren 2. Auf­la­ge von 1912 das Tempo eben­falls mit ♩ = 54 an­gibt. Un­klar ist al­ler­dings, ob diese Än­de­rung auf Ravel zu­rück­geht, da er weder die Me­tro­no­man­ga­be in sei­nem Hand­ex­em­plar der Kla­vier-Erst­aus­ga­be von 1900 kor­ri­gier­te noch im Au­to­graph der Or­ches­ter­fas­sung ir­gend­ei­ne Tem­po­an­ga­be no­tier­te und es kei­nen Nach­weis einer Mit­wir­kung des Kom­po­nis­ten an den spä­te­ren Auf­la­gen der Kla­vier­fas­sung gibt.

Charles Oul­mont, der das Werk bei einer Soirée auf­führ­te, be­rich­tet in sei­nen Er­in­ne­run­gen, Ravel habe sein of­fen­bar zu lang­sa­mes Tempo mit den sar­kas­ti­schen Wor­ten kom­men­tiert: „Hören Sie mein Junge, den­ken Sie beim nächs­ten Mal daran, dass ich eine ,Pa­va­ne für eine ver­stor­be­ne In­fan­tin‘, keine ,ver­stor­be­ne Pa­va­ne für eine In­fan­tin‘ ge­schrie­ben habe“. Also: Ab wel­chem Tempo wird aus der „ver­stor­be­nen In­fan­tin“ eine „ver­stor­be­ne Pa­va­ne“? Die Tem­po­span­ne 54–80 bpm deckt einen gro­ßen Spiel­raum ab: Ist ♩ = 54 nicht schon jen­seits der Gren­ze des zu lang­sa­men Tem­pos und ♩ = 80 nicht doch zu schnell für einen fei­er­li­chen Schreit­tanz?

Ra­vels ei­ge­ne Piano Roll-Ein­spie­lung, die er 1922 in Lon­don vor­nahm, ist be­züg­lich der Tem­powahl in­so­fern kaum hilf­reich, als sein Grund­tem­po nicht kon­stant bleibt und die­ses Grund­tem­po zudem nicht mehr exakt re­kon­stru­ier­bar ist, so dass die Er­geb­nis­se mehr als 10 bpm aus­ein­an­der lie­gen (von ♩ = 58 bis 69 bei einer Spiel­dau­er von 5’42” bis 4’52”). Ra­vels Ein­spie­lung kann also auch nur eine grobe Ori­en­tie­rung bie­ten.

Es gibt zur­zeit keine end­gül­ti­ge Lö­sung zu der Frage, ab wel­chem Tempo die Pa­va­ne „stirbt“. Daher habe ich die Hen­le-Aus­ga­be so an­ge­legt, dass jeder selbst ent­schei­den kann, wie schnell oder lang­sam er/sie spielt. Wel­ches Tempo emp­fin­den Sie als das rich­ti­ge für diese Kom­po­si­ti­on?

So eine große Frage für meine erste No­ten­aus­ga­be! Die Be­schäf­ti­gung mit die­ser und so vie­len an­de­ren Fra­gen und Pro­jek­ten im letz­ten Jahr hat sich ge­lohnt, denn es ist ein schö­nes Ge­fühl, wenn man eine fer­ti­ge Aus­ga­be in Hän­den hält, deren No­ten­text man selbst her­aus­ge­ge­ben hat. Danke, liebe Hen­li­den, für die­ses schö­ne Ge­fühl und das schö­ne Jahr mit euch!

Die­ser Ar­ti­kel stammt von Alex­an­dra Marx.

P.S. Damit man die Bei­trä­ge un­se­res Blogs noch bes­ser fin­den kann, gibt es nun ein Re­gis­ter am lin­ken Bild­schirm­rand.