Durchgehend „lombardisch“? Zu einem winzigen Textproblem in Mozarts d-moll-Streichquartett KV 421

Das ungemein heitere D-dur-Trio aus dem Menuett von Mozarts sonst so düster-dramatischem d-moll-Streichquartett KV 421 gehört schon immer zu meinen Lieblingsstücken. Die erste Violine, begleitet von simpler „pizzicato“-Begleitung der Unterstimmen, spielt dabei raffiniert mit Volksmusik-Anklängen: zum einen stimmt sie ganz offenkundig einen Jodler an, erkennbar an der simplen Dreiklangsmelodik, bei der gewissermaßen die Bruststimme immer wieder in die „Kopfstimme“ umschlägt, eben wie bei einem echten alpenländischen Jodler; zum andern durchzieht den ganzen Satz geradezu prototypisch der sogenannte „lombardische“ Rhythmus, untrügliches Kennzeichen etwa für schottische, ungarische oder slawische Volksmusik (erkennbar am umgekehrt punktierten, synkopischen Rhythmus):

KV 421, Trio, Takte 1-4

Hören wir uns das kurze Stück in der großartigen Aufführung des Jerusalem String Quartets an:

KV 421, Trio, Jerusalem String Quartet

Wie die meisten Henle-Blog-Leser bereits wissen, erarbeite ich derzeit die Urtextausgaben sämtlicher Streichquartette Mozarts. Band IV ist bereits erschienen, Band III mit den sechs Haydn gewidmeten Quartetten erscheint im nächsten Jahr (2018). Hierin kommt auch unser kleines Trio vor. Und just dieses Trio enthält ein kleines, gar nicht (so leicht) lösbares Editionsproblem. Es sei kurz vorgestellt – Ihre Meinung dazu würde mich brennend interessieren:

Ein einziges Mal, nämlich in Takt 14, notiert Mozart in seiner eigenhändigen Niederschrift des Satzes nicht den „lombardischen“, sondern den „normalen“ punktierten Rhythmus:

KV 421, Trio, Autograph, Takte 14-16

Ein Schreibfehler? Möglich, denn selbst ein Mozart verschreibt sich gelegentlich. Und gewissermaßen erschwerend kommt hinzu, dass just diese Stelle in der Erstausgabe wie zu erwarten, nämlich lombardisch, gestochen und gedruckt ist.

KV 421, Trio, Erstausgabe, Violine 1, Takte 14-16

Diese Erstausgabe erschien 1785 gewissermaßen unter den Augen Mozarts beim Wiener Verlag Artaria und sie ist insofern von erstrangiger Quellenbedeutung, als ihr Notentext zwar viele Flüchtigkeiten und Ungenauigkeiten, jedoch auch an zahlreichen Stellen Ergänzungen über das Autograph hinaus enthält (vor allem dynamische Zeichen); diese Ergänzungen und Korrekturen sind so markant, dass sie nur auf Mozart selbst zurückgehen können. Es liegt also auf der Hand, dass Mozart seinen ursprünglich in der autographen Partitur niedergelegten Text im daraus herauskopierten Stimmenmaterial verfeinerte und korrigierte. Mozart’sche Privataufführungen der „Haydn-Quartette“ sind brieflich belegt. Das von ihm korrigierte Stimmenmaterial, das dann dem Notenstecher als Stichvorlage zur Erstausgabe diente, ist freilich verloren.

Alle die vielen Druckausgaben des 19. Jahrhunderts bis etwa zur Hälfte des 20. Jahrhunderts basieren auf dieser Erstausgabe. Unsere fragliche Stelle – natürlich – immer mit dem lombardischen Rhythmus. Zahlreiche Schallplattenaufnahmen aus der Zeit bis etwa 1960 dokumentieren diese – problematische – Lesart, denn die meisten Quartette des frühen 20. Jahrhunderts spielten aus der seinerzeit viel genutzten, heute freilich wertlosen, weil nicht textkritischen, Edition Peters-Ausgabe. Hier als Beispiel die Heroen meiner Jugend, das Juilliard Quartet :

KV 421,Trio, Juilliard Quartet

Bis dann Alfred Einstein kam und die 10 „berühmten“ Streichquartette Mozarts erstmals nach textkritischer Methode (im Verlag Novello 1945) herausbrachte. Ein Markstein der Editionsgeschichte, denn Einstein konnte zahllose Überlieferungsfehler dieser Werke, auch des d-moll-Quartetts, durch akribisches Vergleichen mit dem Autograph entlarven und richtigstellen. Er bringt die Stelle aus dem Trio von KV 421 gemäß Autograph, ohne jeden Kommentar. Ludwig Finschers quellen- und textkritische Editionsarbeit für die Neue Mozart-Ausgabe (NMA, 1962) und das Bärenreiter-Stimmenmaterial basieren auf Einsteins Ausgabe (dabei übernahm er gute Entscheidungen Einsteins, aber leider auch viele seiner Fehler). An unserer Stelle gibt diese Ausgabe die autographe, nicht der Erstausgaben-Lesart wieder, also nicht lombardisch, sondern:

KV 421, Trio, Takte 14-16 (NMA)

Ich kenne kein Streichquartettensemble von heute, das nicht diesem Text folgen würde.

Doch welche Fassung ist die richtige, also die von Mozart gewünschte? Beide Quellen, Autograph wie Erstausgabe, haben primären Rang. Ein schier unlösbarer Konflikt. Sicherlich: Mozarts Handschrift ist eindeutig und der Stecher der Erstausgabe (oder der Kopist der dieser Ausgabe zugrundeliegenden, heute verlorenen, Stichvorlage) kann sich verschrieben haben. Aber genauso gut kann Mozart diese kleine Stelle vor der Drucklegung noch korrigiert haben.

Ich bin unsicher, was im Haupttext zu edieren ist. Mir persönlich gefällt die autographe Version besser – und ich könnte auch einen musikalisch-stilistischen Grund dafür angeben. Doch es geht ja beim Edieren nicht um Geschmacksurteile. Wahrscheinlich werde ich die Stelle im Kritischen Bericht kommentieren und/oder die jeweils alternative Lesart vielleicht sogar als „Ossia“-Fußnote bringen? Doch was meinen die Streichquartettspieler und die Mozart-Fans unter den Lesern dieses Beitrags? Welche Argumente können Sie beisteuern? Danke für Ihr Interesse.